Vos sous-titres, votre écran
Apprenez une langue avec vos films et séries préférés
Regardez en VO, comprenez l'oral et retenez le vocabulaire en contexte : les sous-titres s'affichent sur votre téléphone, dans la langue que vous apprenez ou dans la vôtre, sans rien cacher de l'image. 30 langues.
Subtee transforme votre téléphone en lecteur de sous-titres surlignés synchronisé avec votre film. 30 langues. Zéro distraction sur la TV.
Subtee en 40 secondes
Choisissez votre langue
Un guide par langue : quoi regarder, comment régler les sous-titres selon votre niveau, et combien de temps par jour.
Apprendre l'anglais avec des séries
Films, séries et réglages de sous-titres pour progresser en anglais.
Voir le guideApprendre l'espagnol avec des séries
Séries en VO, sous-titres en espagnol ou en français, niveau par niveau.
Voir le guideApprendre l'allemand avec des films
Des films accessibles et la méthode second écran pour l'allemand.
Voir le guideApprendre l'italien avec des séries
La fiction italienne pour progresser à l'oral, sous-titres synchronisés.
Voir le guideApprendre le portugais avec des séries
Séries brésiliennes et portugaises, réglages par niveau.
Voir le guideApprendre le japonais avec les anime
Suivre les dialogues rapides mot à mot grâce à la surbrillance.
Voir le guideApprendre le coréen avec les dramas
K-dramas en VO et sous-titres sur second écran.
Voir le guideApprendre l'anglais avec Netflix
Tirer profit du catalogue Netflix sans extension de navigateur.
Voir le guideApprendre l'espagnol avec Netflix
Les séries espagnoles et latino du catalogue, réglages par niveau.
Voir le guideApprendre l'allemand avec Netflix
Dark, Biohackers et les autres : la méthode second écran sur Netflix.
Voir le guideApprendre l'italien avec Netflix
Summertime, Baby, Suburra : progresser en italien avec Netflix.
Voir le guideApprendre le turc avec des séries
Les dizi, lentes et expressives, comme cours de turc quotidien.
Voir le guideApprendre le chinois avec des séries
Dramas en mandarin standard, sous-titres en pinyin puis en caractères.
Voir le guideDébuter une langue avec des films
Par où commencer quand on part de zéro avec des films et séries.
Voir le guidePour chaque situation
Subtee s'adapte à tous vos usages, que vous soyez cinéphile, apprenant ou en situation de handicap.
Second écran cinéma
Affichez les sous-titres sur votre téléphone pendant que le film joue sur votre TV. Profitez de l'image en plein écran sans texte superposé.
Apprentissage de langues
Regardez vos films en VO avec les sous-titres surlignés. Le mode surbrillance associe chaque mot entendu à sa forme écrite.
Accessibilité
Pour les personnes sourdes ou malentendantes, des sous-titres grands, lisibles et personnalisables sur un écran dédié.
Soirées multilingues
Chaque invité affiche les sous-titres dans sa propre langue sur son téléphone. Un film, plusieurs langues.
Comment ça marche
Trois étapes simples pour profiter de vos sous-titres sur second écran.
Choisissez votre film
Parcourez le catalogue, recherchez votre film et sélectionnez la langue de sous-titres souhaitée parmi 30 disponibles.
Appuyez sur Play
Lancez votre film sur la TV et appuyez sur play dans Subtee au même moment. La synchronisation est instantanée.
Profitez du film
Les sous-titres défilent en mode surbrillance sur votre téléphone. Ajustez la sync si besoin avec +/- 0.5 seconde.
Fonctionnalités clés
Tout ce dont vous avez besoin pour une expérience de sous-titrage parfaite.
Mode surbrillance
La ligne active est surlignée et le texte défile automatiquement. Vous ne perdez jamais le fil des dialogues.
30 langues
Du français au japonais, en passant par l'arabe et le coréen. Trouvez vos sous-titres dans la langue de votre choix.
Synchronisation manuelle
Ajustez le timing par incréments de 0.5 seconde. Timer interne avec tick 100ms pour une précision optimale.
Navigation intuitive
Tapez sur n'importe quelle ligne pour sauter au cue correspondant. Skip forward et backward pour naviguer rapidement.
Catalogue de films
Recherchez parmi des milliers de films. Ajoutez vos favoris et retrouvez votre historique.
Optimisé mobile
Interface pensée pour une utilisation à une main. Gestes intuitifs et design sombre pour ne pas vous éblouir.
Guides par thème
Guides, méthodes et sélections pour apprendre une langue en regardant des films, séries et anime.
La méthode pour apprendre une langue en regardant des films
Les 5 étapes qui marchent, du choix du film au réglage des sous-titres.
Lire le guideBien utiliser les sous-titres pour apprendre
Dans la langue apprise ou dans la vôtre : comment s'en servir pour mémoriser plus vite.
Lire le guideLes sous-titres de film sur votre téléphone
Le film en VO sur la télé, les sous-titres synchronisés sur le téléphone.
Lire le guideQuelle application pour apprendre avec des films ?
Ce que fait Subtee, et en quoi il diffère de Language Reactor et des autres outils.
Lire le guideLe blog pour progresser en VO
Méthodes, sélections de séries par niveau et réglages des sous-titres.
Lire le guidePrêt à transformer votre expérience cinéma ?
Le film en VO sur la télé, les sous-titres dans votre langue sur le téléphone, et la réplique ratée qu'on relit avant de revenir au direct. L'application arrive bientôt sur iOS et Android : gratuite pour commencer, Premium pour tout débloquer.