🎬Subee

L'application pour apprendre une langue avec des films et series

Subtee transforme chaque film en lecon de langue. Sous-titres karaoke sur votre telephone, film en VO sur la TV. 30 langues, compatible avec tous les services de streaming.

Telecharger gratuitementVoir toutes les fonctionnalites

Pourquoi Subtee est l'application ideale pour apprendre avec des films

Les applications d'apprentissage des langues traditionnelles vous enseignent des phrases artificielles dans un environnement controle. Elles sont utiles pour les bases, mais elles ne vous preparent pas a comprendre un film, une serie ou une conversation reelle. Le gap entre "je sais dire bonjour" et "je comprends ce que dit ce personnage" est enorme.

Subtee comble ce gap. L'application vous plonge dans la langue telle qu'elle est reellement parlee - avec les contractions, les expressions idiomatiques, les accents regionaux et le rythme naturel. Le film joue en version originale sur votre TV, et les sous-titres defilent en mode karaoke sur votre telephone. Vous ecoutez d'abord, et vous consultez les sous-titres quand vous en avez besoin.

L'approche second ecran est ce qui differencie Subtee. Les extensions comme Language Reactor ne fonctionnent que sur Chrome, sur ordinateur. Les sous-titres integres sont colles a l'image et votre oeil les lit par reflexe. Avec Subtee, vous regardez votre film sur la TV et les sous-titres sont sur un ecran separe, disponibles quand vous en avez besoin.

Les fonctionnalites de Subtee pour l'apprentissage des langues

Ce que Subtee propose pour vous aider a progresser avec les films et series.

📱

Second ecran dedie aux sous-titres

Votre telephone affiche les sous-titres, votre TV affiche le film. Cette separation physique vous force a ecouter la langue etrangere en priorite. Vous ne consultez les sous-titres que quand vous en avez besoin - comme un dictionnaire toujours ouvert a la bonne page.

🎤

Mode karaoke synchronise

Chaque mot est surligne en temps reel pendant qu'il est prononce. Vous voyez exactement quel mot correspond a quel son. Cette synchronisation audio-visuelle accelere la reconnaissance des mots et renforce votre comprehension orale dans la langue cible.

🌐

30 langues disponibles

De l'anglais au japonais, en passant par l'espagnol, le coreen, l'allemand, le portugais, l'arabe, le chinois et bien d'autres. Chaque spectateur choisit sa propre langue de sous-titres sur son telephone. Ideal pour les couples et familles multilingues.

🔄

Changement de langue instantane

Passez du francais a la langue cible en quelques secondes. Regardez une scene en francais pour comprendre, puis rejouez-la avec les sous-titres dans la langue que vous apprenez. Cette alternance active renforce la memorisation et la comprehension.

📺

Compatible avec tous les services de streaming

Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Apple TV+, HBO Max, Canal+, Crunchyroll - Subtee fonctionne avec tous. Aucune extension de navigateur, aucun plugin. L'application est totalement independante de votre source video.

⏱️

Synchronisation precise a 100 ms

Ajustez le timing des sous-titres par increments de 0.5 seconde pour une synchronisation parfaite avec votre film. Le timer interne fonctionne avec un tick de 100 ms, garantissant une precision ideale pour le mode karaoke.

Subtee compare aux autres applications d'apprentissage

Chaque type d'application a sa place. Subtee se specialise dans l'immersion via les films et series.

Applications de flashcards (Anki, Memrise)

Approche

Memorisation de mots isoles par repetition espacee

Limites

Vocabulaire hors contexte, pas de comprehension orale, pas de plaisir du visionnage

Applications de cours (Duolingo, Babbel)

Approche

Lecons structurees avec exercices interactifs

Limites

Vocabulaire scolaire, phrases artificielles, pas d'exposition a la langue naturelle

Extensions navigateur (Language Reactor)

Approche

Sous-titres interactifs dans le navigateur

Limites

Uniquement sur ordinateur, pas compatible avec la TV, necessite un navigateur Chrome

Subtee - Application second ecran

Approche

Sous-titres karaoke sur telephone, film sur TV en VO

Limites

Synchronisation manuelle (pas de detection audio automatique)

Questions frequentes sur Subtee pour l'apprentissage des langues

Quelle est la meilleure application pour apprendre une langue avec des films ?
Subtee fonctionne avec n'importe quel ecran - TV, projecteur, tablette - la ou les extensions Chrome sont limitees a l'ordinateur. Les sous-titres s'affichent sur votre telephone en mode karaoke, 30 langues sont disponibles, et ca marche avec Netflix, Disney+, Amazon Prime et tous les autres sans aucun plugin.
Comment Subtee se compare-t-il a Duolingo pour apprendre une langue ?
Duolingo et Subtee sont complementaires, pas concurrents. Duolingo enseigne les bases de grammaire et le vocabulaire de base avec des exercices structures. Subtee vous expose a la langue parlee naturellement dans des films et series, ce qui developpe votre comprehension orale et enrichit votre vocabulaire contextuel. L'ideal est d'utiliser les deux : Duolingo pour les bases, Subtee pour l'immersion.
Subtee fonctionne-t-il avec Netflix sur la TV ?
Oui, c'est le cas d'usage principal. Netflix joue sur votre Smart TV avec l'audio en langue etrangere, et Subtee affiche les sous-titres sur votre telephone. Les deux appareils fonctionnent de maniere independante - aucune connexion Wi-Fi ou Bluetooth entre eux. Subtee fonctionne egalement avec Disney+, Amazon Prime Video et tous les autres services.
Peut-on apprendre plusieurs langues avec Subtee ?
Absolument. Subtee supporte 30 langues que vous pouvez changer a tout moment. Vous pouvez apprendre l'anglais le lundi en regardant une serie americaine, l'espagnol le mardi avec un film espagnol, et le japonais le weekend avec un anime. Chaque session est independante et vous choisissez la langue de sous-titres selon vos envies.
Faut-il un abonnement pour utiliser Subtee pour l'apprentissage ?
Subtee propose une version gratuite qui inclut le mode karaoke, la recherche dans le catalogue et la lecture de sous-titres. L'abonnement Premium debloque des fonctionnalites supplementaires pour les utilisateurs intensifs. Consultez la page tarifs pour comparer les offres. Aucun compte n'est requis pour commencer.
Subtee est-il adapte aux debutants complets ?
Oui, Subtee s'adapte a tous les niveaux. Les debutants commencent avec les sous-titres en francais pour suivre l'histoire tout en s'habituant aux sons de la langue. Les intermediaires utilisent les sous-titres en langue cible pour renforcer la correspondance audio-texte. Les avances alternent entre les sous-titres et le visionnage sans support ecrit. Le mode karaoke fonctionne avec toutes les approches.

Telechargez Subtee et apprenez en regardant des films

Aucun compte requis. Installez l'application, choisissez un film et commencez votre immersion.

Commencer gratuitementGuide sous-titres et langues

Guides par langue

Decouvrez nos guides dedies : apprendre l'anglais avec des films, apprendre l'anglais avec Netflix, apprendre l'espagnol avec des series, apprendre le coreen avec les dramas, apprendre le japonais avec les anime. Ou comparez Subtee aux alternatives comme Language Reactor.