Apprendre le chinois avec des séries et dramas : méthode et sous-titres
Les dramas chinois sont parlés en mandarin standard, avec une diction claire et des sous-titres en caractères déjà incrustés dans la plupart des productions. Avec les sous-titres sur votre téléphone, en français puis en pinyin ou en caractères, ils deviennent un cours de chinois quotidien.
Cette page applique notre méthode pour apprendre une langue en regardant des films. Elle complète le guide apprendre une langue en débutant avec des films et la sélection notre guide pour apprendre le japonais avec les anime.
Pourquoi les dramas chinois sont un bon terrain pour apprendre le mandarin
Le chinois mandarin fait peur pour deux raisons : les tons et les caractères. Les séries s'attaquent aux deux. Les tons, parce que vous les entendez portés par l'émotion et la situation, des milliers de fois, jusqu'à ce que l'oreille les distingue sans effort. Les caractères, parce que la télévision chinoise incruste presque toujours les sous-titres en caractères dans l'image, ce qui fait que les Chinois eux-mêmes lisent en regardant.
Les dramas chinois modernes sont parlés en mandarin standard, le putonghua, avec une diction très soignée : les acteurs sont souvent doublés en post-production par des voix professionnelles à la prononciation impeccable. Pour un apprenant, c'est un avantage rare. Vous entendez le chinois de référence, celui des examens HSK, dans des histoires d'amour, de bureau ou de cape et d'épée.
Avec Subtee, vous ajoutez la couche qui manque : des sous-titres sur votre téléphone, en français pour comprendre, puis en pinyin pour relier les sons aux syllabes, puis en caractères quand vous êtes prêt. La surbrillance mot à mot synchronise chaque syllabe avec sa prononciation, ce qui est précisément ce dont le chinois a besoin.
Ce que les dramas chinois apportent à votre apprentissage du mandarin
Un mandarin standard, une diction nette, des caractères à l'écran et un catalogue infini.
Le mandarin standard, celui des examens
La plupart des dramas sont en putonghua de référence, souvent redoublés en studio pour une prononciation parfaite. Vous apprenez le chinois que comprend toute la Chine, sans accent régional marqué.
Les tons portés par l'émotion
Un ton mal entendu dans un manuel reste abstrait. Dans une scène de dispute ou de déclaration, le ton devient une musique liée à un sens et à un visage. L'oreille apprend à les distinguer sans que vous ayez à les analyser.
Les caractères déjà à l'écran
Les productions chinoises incrustent les sous-titres en caractères simplifiés. Combiné aux sous-titres en pinyin ou en français sur Subtee, vous avez trois couches : son, syllabes, caractères. C'est la configuration idéale pour apprendre à lire.
Des formules répétées à l'infini
Salutations, remerciements, refus polis, expressions de surprise : les dramas les répètent à chaque épisode. Vous les retiendrez sans effort, avec la bonne intonation.
Des genres pour chaque niveau
Romance moderne aux phrases courtes pour débuter, drame de bureau pour le vocabulaire professionnel, wuxia historique pour les avancés qui veulent un chinois plus littéraire. Vous progressez sans changer de plateforme.
Le second écran pour écouter avant de lire
Sur Subtee, les sous-titres sont sur votre téléphone, en dehors de l'image. Vous écoutez la phrase, vous vérifiez ensuite. Pour une langue tonale, cette discipline vaut des heures d'exercices.
Les séries et dramas chinois à regarder pour apprendre, par niveau
Une progression du plus accessible au plus littéraire. Ces titres sont parmi les dramas chinois les plus connus à l'international, en mandarin standard.
A Love So Beautiful (A2 à B1)
Romance lycéenne aux dialogues courts et au vocabulaire quotidien. Le point de départ classique des apprenants : phrases simples, situations claires, diction lente.
Go Go Squid! (B1)
Romance moderne dans le milieu de l'e-sport. Mandarin contemporain, expressions de jeunes, rythme moyen. Utilisez la surbrillance de Subtee sur les répliques rapides des scènes de groupe.
Meteor Garden 2018 (B1)
Remake du célèbre drama taïwanais, en mandarin standard. Vocabulaire des sentiments et de l'université, dialogues très articulés. Bon pour consolider les structures de base.
Reset / Kai Duan (B1 à B2)
Thriller en boucle temporelle dans un bus, très populaire. Phrases courtes, situations répétées d'épisode en épisode, ce qui est parfait pour ancrer le vocabulaire de l'urgence et de l'enquête.
The Untamed / Chen Qing Ling (B2 à C1)
Grande fresque de cape et d'épée fantastique. Chinois plus littéraire, formules anciennes, mais diction impeccable. À découvrir avec les sous-titres en français, puis en caractères pour les avancés.
Nirvana in Fire / Lang Ya Bang (C1)
Chef-d'oeuvre historique, considéré comme l'un des meilleurs dramas chinois. Registre soutenu, vocabulaire de cour et de stratégie. Réservé aux niveaux avancés, mais une récompense pour tout apprenant.
La méthode pour apprendre le chinois avec des dramas et Subtee
Étape 1 : choisissez une romance moderne au rythme lent, A Love So Beautiful ou Meteor Garden, en audio mandarin. Gardez les caractères incrustés à l'image s'ils sont présents : ils font partie de l'apprentissage. Les sous-titres de compréhension, eux, passent sur votre téléphone avec Subtee.
Étape 2 : deux premières semaines, sous-titres en français sur Subtee. Écoutez sans chercher à analyser : le rythme, les tons, les mots qui reviennent, ni hao, xie xie, dui, mei guanxi. Repérez aussi les caractères que vous voyez revenir en bas de l'image, sans vouloir les lire encore.
Étape 3 : troisième et quatrième semaines, sous-titres en pinyin avec la surbrillance mot à mot. Chaque syllabe s'allume au moment où elle est prononcée, avec son ton marqué. C'est l'étape qui construit l'oreille tonale. Notez trois mots par séance, avec le pinyin et le ton.
Étape 4 : passez progressivement aux sous-titres en caractères sur Subtee, avec le pinyin en secours sur les scènes difficiles. Répétez à voix haute les répliques courtes pendant les scènes lentes, en exagérant les tons : dix minutes de shadowing par séance suffisent pour que la bouche suive l'oreille.
Le second écran change tout : la série reste en plein écran sur la TV, les sous-titres vivent sur votre téléphone et vous ne les regardez que quand vous décrochez. Explorez toutes les fonctionnalités de Subtee pour régler la surbrillance mot à mot et la synchronisation.
Quel réglage de sous-titres pour apprendre le chinois avec des dramas selon votre niveau
Le chinois demande une couche de plus que les autres langues : le pinyin entre le français et les caractères. Les repères ci-dessous en tiennent compte.
| Niveau | Réglage des sous-titres sur Subtee | Durée par jour |
|---|---|---|
| A1 | Sous-titres en français, caractères incrustés laissés à l'image, surbrillance activée | 20 min par jour |
| A2 | Sous-titres en pinyin avec les tons, surbrillance mot à mot, français en secours | 30 min |
| B1 | Sous-titres en caractères sur Subtee, pinyin sur les scènes difficiles | 40 min |
| B2 | Sous-titres en caractères, consultés seulement quand vous décrochez | 45 min |
| C1 | Caractères incrustés uniquement, Subtee en secours | Un épisode ou plus |
Questions fréquentes sur l'apprentissage du chinois avec des séries
Peut-on apprendre le chinois en regardant des dramas ?
Sous-titres en pinyin, en caractères ou en français ?
Quel drama chinois choisir pour débuter ?
Les dramas chinois sont-ils en mandarin ou en cantonais ?
Subtee affiche-t-il les caractères chinois et le pinyin ?
Combien de temps pour suivre un drama chinois sans sous-titres ?
Lancez votre premier drama chinois en mandarin ce soir
Une romance moderne, l'audio en mandarin, les sous-titres en français puis en pinyin sur votre téléphone avec Subtee.
Aller plus loin pour apprendre le chinois et les langues d'Asie
Retrouvez notre guide pour apprendre une langue en débutant avec des films, la méthode complète pour apprendre une langue en regardant des films, et la même approche avec les dramas coréens. Voir nos tarifs.
Sur le même thème
Continuez votre exploration
D'autres méthodes et langues à explorer pour progresser avec Subtee.
- Apprendre l'anglais avec des filmsMéthode d'immersion par les films et séries en VO.
- Apprendre l'anglais sur NetflixLe catalogue Netflix optimisé pour progresser.
- Apprendre l'allemand avec des filmsSélection de films allemands pour débutants et confirmés.
- Apprendre l'espagnol avec des sériesLes séries en VO pour mémoriser le vocabulaire.
- Apprendre l'italien avec des sériesImmersion par la fiction italienne récente.
- Apprendre le japonais avec les animeSous-titres surlignés pour suivre les dialogues rapides.