Sous-titres bilingues sur mobile, sans extension Chrome

Les extensions bilingues affichent deux langues, mais seulement dans Chrome sur ordinateur. Subtee fait la même chose sur votre téléphone, compatible avec l'appli Netflix mobile, une TV connectée ou une console.

Essayer Subtee gratuitement Voir les fonctionnalités

Le bilingue s'arrête là où s'arrête Chrome

Language Reactor, FluentAI, Funlingo, MovieLingo, Sublo, eLang, Langflix : ces extensions font un travail sérieux pour afficher des sous-titres bilingues sur Netflix, dans un navigateur, sur un ordinateur. Le problème, c'est que la grande majorité des gens ne regardent pas Netflix comme ça.

L'application Netflix sur iPhone et Android, une Smart TV, un Apple TV, un Chromecast ou une console de salon n'exécutent aucune extension de navigateur. Ces outils y sont simplement absents, quelle que soit leur qualité sur Chrome.

Subtee prend le problème dans l'autre sens : au lieu de s'insérer dans le lecteur vidéo, l'application tourne à côté, sur votre téléphone. Elle affiche ses propres sous-titres bilingues, indépendamment de l'endroit où joue le film.

Ce que les extensions de navigateur ne couvrent pas

Une extension Chrome reste une extension Chrome : utile sur ordinateur, absente partout ailleurs.

📱

L'appli Netflix mobile n'a pas de Chrome

Language Reactor, FluentAI, Funlingo, MovieLingo, Sublo, eLang ou Langflix sont des extensions qui s'installent dans un navigateur. L'application Netflix sur iPhone et Android n'exécute aucune extension : ces outils n'y fonctionnent tout simplement pas.

📺

Une TV connectée ne fait pas tourner Chrome non plus

Smart TV, Apple TV, Chromecast : ce sont des systèmes fermés qui ne peuvent pas installer d'extension de navigateur. Toutes ces extensions bilingues, aussi bonnes soient-elles sur laptop, deviennent inutilisables dès que le film passe sur le grand écran.

🎮

Idem sur une console de jeu

Netflix, Disney+ ou Prime Video installés sur PlayStation ou Xbox tournent dans l'interface de la console, pas dans un navigateur. Aucune extension Chrome ne peut s'y greffer.

📲

Subtee tourne à côté, pas dedans

Subtee n'est pas une extension du lecteur vidéo : c'est une application sur votre téléphone qui affiche ses propres sous-titres, en parallèle. Peu importe où joue le film - appli mobile, TV connectée, console ou ordinateur - Subtee affiche le bilingue sur votre écran.

Le bilingue pensé pour apprendre, pas pour traduire

Langue cible et langue maternelle sur le même écran, pour comprendre sans décrocher du film.

🌐

Langue cible et langue maternelle, côte à côte

Choisissez la langue que vous apprenez et votre langue maternelle. Subtee les affiche l'une sous l'autre sur votre téléphone : la langue cible en priorité, la traduction juste en dessous pour vérifier quand un passage résiste.

🎤

Mode surbrillance mot par mot

Chaque mot de la langue cible se surligne en temps réel pendant que la réplique défile, pour relier précisément ce que vous entendez à ce que vous lisez.

👆

Revenir sur une réplique en un tap

Touchez une ligne de sous-titres pour que le lecteur saute directement à ce cue, ou utilisez le skip avant/arrière pour rejouer une réplique qui vous a échappé, sans quitter votre position dans le film.

🔄

30 langues combinables

Anglais, espagnol, allemand, japonais, coréen et 25 autres langues. Changez de langue cible ou de langue secondaire en deux taps, sans recharger quoi que ce soit.

Questions fréquentes

Les sous-titres bilingues fonctionnent-ils avec l'application Netflix sur mobile ?

Pas avec une extension de navigateur : l'appli Netflix mobile ne fait tourner aucune extension Chrome. Avec Subtee, oui : l'application affiche les deux langues sur votre téléphone à côté de l'appli Netflix, sans dépendre du navigateur.

Comment avoir des sous-titres bilingues sans extension Chrome ?

En utilisant une application indépendante du navigateur, comme Subtee. Elle affiche la langue cible et votre langue maternelle sur votre téléphone, en second écran, pendant que le film joue ailleurs - mobile, TV ou ordinateur.

Les sous-titres bilingues marchent-ils sur une TV connectée ou une console ?

Pas avec une extension Chrome, puisque ces appareils ne font pas tourner de navigateur avec extensions. Subtee fonctionne dans ce cas, car les sous-titres s'affichent sur votre téléphone et non sur l'écran qui diffuse le film.

Comment afficher deux langues en même temps avec Subtee ?

Recherchez votre film ou série dans Subtee, choisissez la langue cible puis la langue secondaire, et lancez la lecture en même temps que le film. Les deux langues s'affichent en mode surbrillance sur votre téléphone.

Subtee est-il gratuit ?

Subtee a une version gratuite qui inclut le mode surbrillance et la lecture des sous-titres dans 30 langues. Un Premium existe pour un usage plus intensif. Voir la page tarifs pour le détail.

Le bilingue, partout où joue votre film

Téléchargez Subtee et affichez vos sous-titres bilingues sur votre téléphone, quelle que soit l'appli, la TV ou la console utilisée. Aucun compte requis, aucune extension.

Commencer gratuitement Voir les fonctionnalités

Apprenez une langue avec Subtee

Pour aller plus loin, découvrez notre page application de sous-titres en deux langues, notre comparatif en tant qu' alternative à Language Reactor, ou notre guide pour apprendre l'anglais sur Netflix.